怎样选择好的译本(怎样选择好的译本书)

看外国文学时,怎样选择好的译本

style="text-indent:2em;">老铁们,大家好,相信还有很多朋友对于怎样选择好的译本和小说封面铺子怎么弄好看的相关问题不太懂,没关系,今天就由我来为大家分享分享怎样选择好的译本以及小说封面铺子怎么弄好看的问题,文章篇幅可能偏长,希望可以帮助到大家,下面一起来看看吧!

本文目录

  1. 顺丰总裁是怎么做到今天的成就的
  2. 看外国文学时,怎样选择好的译本
  3. 现在自媒体发视频没人看怎么办怎么回事
  4. “年轻人,别急于创业,多点社会磨练对自己有好处”你怎么看

顺丰总裁是怎么做到今天的成就的

你天天见到马云,但是见不到他的员工。

你天天见到顺丰的员工,但是绝对见不到他的老板。

王卫被称为中国最神秘的富豪,但是,我们今天想聊聊王卫的另一面:顺丰的高工资。

看外国文学时,怎样选择好的译本

一、出版社:

1.上海译文出版社只要提到外国文学就无法绕过去的一个出版社,也是答主个人最喜欢的出版社之一,实力雄厚,内外兼修,麾下名家众多,属于“开天下风气之先”的业界标杆(比如这次重印博尔赫斯全集)。它的“译文经典”系列尤其不错,当下诸多外国文学经典译本都出自这个系列,如吴劳先生的《老人与海》等。不过上译似乎正在力求转型,迎接“纸质书奢侈品化”的趋向,出了一些价格上让普罗大众高攀不起、“性价比”较低的书籍。

2.人民文学出版社由人民出版社分裂而来,属于老牌劲旅,在业内一直享有崇高的地位,手中资源也较为丰富,但(个人觉得)在眼光和气质上不如上译入眼。总的来说,人民文学像个靠谱的老干部,不会失望,但也难有惊喜,上译则是精明的创业家,有眼光,有胆识,敢尝试。另,人民文学几年前出版的一套“短经典”,很不错,汇集了国外现当代诸多小说名家的短篇作品。

3.商务印书馆这个不用多说,学过中学历史的都知道,中国第一家出版社。商务印书馆的出版物较为学术化专业化,纯文学较少,有也都是《长征记》、《薄伽梵歌》这种一般人不会去看的书……不过如果有专业需求,这个出版社应该是首选。顺便说一句,它有点像业界的苹果,万年不变的外观设计也是有人欣赏有人吐槽吧……9.17补:根据我近来的阅读经验,商务印书馆真的是在一点点退步。当然出书的眼光还是很毒,印刷质量却比以前差到不知道哪里去了,书里时不时就可以见到“这”给打成“适”,“话”给打成“诸”的低级错误。

4.三联书店全称为“生活.读书.新知书店”。看名字就能看出浓浓的中产阶级知识分子味。其出版物大多贯彻了小资情调、自由精神,以及趣味性为主的学术风气,出版的文学作品偏小众,质量相当好,偏向于知识分子的口味而非文艺青年口味。

5.译林出版社在我小时候,这个出版社在我心中的地位跟上译有的一拼。它那套硬皮本的“世界名著系列”虽然被吐槽不断,但对我来说真可谓意义重大,撑起小时候阅读的半边天。总的来说,这个出版社有点浮躁,不如上译、商务踏实,虽然出版过不少好作品,但败笔也不少,称得上出版界的尼古拉斯凯奇。

6.广西师范大学出版社很有风格的出版社,目标人群非常明确,从不随大流,就是要小众,就是要文艺。排版、封面设计等都属上乘,眼光不错,实力稍逊于上译和人民文学这种大牛,但也相当厉害。6.新星出版社感觉上它对于知名度高的作家不怎么感兴趣,致力于出版一些较为冷门的作品——我手头就有一本它出版的《枕头人》(已绝版)。另外,它执着于国外通俗文学的引进,有个“午夜文库”(不是法国那个……)和“幻想文库”,全都是一些国外知名侦探小说和科幻小说,对这方面感兴趣的话可以关注下。另外,国内一个很有趣的杂志《读库》就是新星出版社麾下的。

7.浙江文艺出版社其实把它放到这里感觉有点虚。它的实力跟前面那几个出版社恐怕还有一定距离,把它放在这里,纯粹是因为它出版的一个系列“经典印象.小说名作坊”——真乃大爱,包括舒尔茨的《肉桂色铺子》、巴别尔的《红色骑兵军》等,总而言之就是一些较冷门却绝对精品的小说,另外翻译质量,就我自己的阅读来说,在不同译本中也属上乘。不过这个系列的质量似乎是一辑不如一辑……啧啧啧,可惜啊……

8.湖南文艺出版社把它放到浙江文艺之后正合适,它也是因为一个系列而让我不得不高看一眼——“午夜文库”——可以称作现代主义文学爱好者的天堂——包括罗伯格里耶作品集、贝克特作品集等,封面设计和排版都让人赏心悦目,小开本的身材也很讨喜,可惜就是价格有点高……

9.作家出版社没啥文艺气息的文艺向出版社……不管是拙劣的版面和封面设计还是出版物中不时出现的文字错误都使它充满了山寨味儿……口味较为大众化,出版国内作家作品较多。也有国外作品,以全集为主(如卡夫卡全集等),翻译质量还说得过去。

10.辽宁教育出版社应该是比较冷门的出版社,但真是业界良心……它有一套“新世纪万有文库”,内容本身的质量和包装与宣传力度简直是呈反比的……算是我有限的读书生涯中见过的最奇葩的一个系列。它叫“万有文库”,还真是“万有”,各种偏到不敢相信的书在它这里都能找到,译文质量也相当好,但书籍设计真是丑到令人发指……我的想法是,如果没有市场化的大潮,出版社也许本来就该是这样——默默做书,不求闻达,开辟出一方世外桃源来。这一套书真的是良心推荐。

11.漓江出版社不大了解,它的辉煌似乎都在过去,买旧书时常常可以看到它的名字,也是致力于外国文学的引进,如今在市场上很少见到了,但如果能见到还是挺推荐的。

12.南海出版社近几年开始崭露头角的出版社,手中资源非常之丰富,译文质量也还可以,但总喜欢不上它,不知为啥。

13、光明日报出版社它有一套“六角图书”,是名家普及系列,国内国外都有。价格非常低廉,译文质量非常好,排版非常粗糙,错印漏印比比皆是。

二、译者谨列出我知道的几位很棒的译者(排名不分先后):

(一)英美

1.朱生豪(朱文森)不必多说,把一辈子奉献给莎士比亚的翻译家。说到莎士比亚,有一位孙大雨先生也译得很好,尤其在形式上与莎翁原作严丝合缝。

2.孙法理作家,翻译家,主要涉足英美现代文学,如哈代、王尔德等。

3.吴劳(吴国祺)最著名的译作就是上文提及的《老人与海》。

4.鹿金(叶麟鎏)《鲁滨逊漂流记》等。

5.李文俊翻译福克纳的专家,也译过欧亨利等作家的作品。美国文学专家。

6.海观(朱海观)海观先生译得最多的其实是苏联文学,但当初让我记住他的还是他翻译的《老人与海》。那是我至今最喜欢的一个版本。

7.孙仲旭算是比较年轻的译者,后自杀,惜哉。主要翻译英美现当代文学,如《麦田里的守望者》、《1984》、耶茨的《复活节游行》等(我现在就在看他翻译的《火》)。

8.汤永宽译作较杂,有卡夫卡、卡波特等人的作品,但主要还是海明威的作品。

9.林疑今(林国光)最著名的译作是《永别了,武器》,被认为是至今最好的译本。据查,他似乎还把《老残游记》译成外语过……

10.王佐良居然忘了写他……王老先生专注于英国文学研究,对英诗造诣尤深,写过《英国散文的流变》一书,豆瓣评分甚高,可惜一直无缘买到。

11.傅东华老一辈翻译家。至今还记得他在《琥珀》里用各种“屯”“坡”之类的词作地名……

12.王科一我其实并没有读过这位老师的译作,但看周克希先生的《译边草》中对他翻译的《傲慢与偏见》推崇备至,就也补了上来。

13.赵萝蕤陈梦家先生的妻子,也算是一对金童玉女了。赵老师主要翻译英美现代诗作,译过《草叶集》《荒原》(我手头这两本书都是她译的)等。

14.巫宁坤英美文学研究专家。比较有名的译作有《了不起的盖茨比》。

15.曹明伦专攻爱伦坡的翻译家,私以为他译小说比诗歌好得多。

16.杨德豫译诗较多,尤其浪漫主义诗人如华兹华斯、柯尔律治等。

(二)欧陆

1.傅雷不必多说。

2.王道乾大家应该都听说过的翻译家。最著名的译作是杜拉斯的《情人》。他专攻法语文学,另外还翻译过司汤达等人。因为同时是诗人,王先生在文体上可谓精益求精,读他的译文是一种享受。

3.李健吾(刘西渭)虽然被称为“戏剧家、作家”,李健吾先生实际上也翻译过一些法语文学作品,如莫里哀的《伪君子》《悭吝人》等,毕竟首先是名作家,先生的译笔很棒。

4.李玉民法语文学专家,似乎争议颇大,(根据评论)很多人指责他擅自删减原文。但一方面其翻译的梅特林克的《青鸟》让我至今印象尤深;另一方面我不懂法语,无法根据原文去对照,所以持保留意见。

5.周克希敢一个人翻译《追忆逝水年华》的人。他有一本随笔集《译边草》非常棒。经评论区提醒,想起还有一位翻译家有过这个壮举,就是徐和瑾先生(已去世),这位也是著名法语文学翻译家,此外还译过塞利纳的《长夜行》等作品。

6.马振聘法语文学专家,较青睐法国现代主义文学,翻译过纪德、波伏娃等人的作品。

7.柳鸣九法语文学研究专家,翻译过雨果等人的作品,主要成就在于主编了许多精品法语文学书籍(我曾听人吐槽过他,说啥书前面都有他在叨叨之类……

8.郭宏安第一次写的时候居然忘了郭老师……至今对其翻译的波德莱尔印象甚深。

9.余中先其实他译得到底怎么样我也不好说……但就是见他的名字见得太多了。主要译介法国现代主义文学,还涉足过其他很冷门的小语种作家的作品。

10.郑克鲁据说是“在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一”,主要翻译法国十九世纪那批作家(雨果、巴尔扎克、乔治桑等)的作品。

11.先刚德语翻译名家。译有《特拉克尔诗集》、荷尔德林的《塔楼之诗》等,相当不错。

12.林克诗人翻译家,同样主攻德语,同样翻译过特拉克尔和荷尔德林。相比起来,林克先生的文字更加华丽,而先刚老师的略显朴实硬朗,看个人口味吧。

(三)俄国(苏联)

1.汝龙不必多说,翻译契诃夫的专家,同时也对其他俄语文学有所涉足。

2.草婴(盛峻峰)托尔斯泰专家。

3.穆旦(查良铮)九叶派著名诗人,同时是著名翻译家。翻译过不少诗作,有普希金(主要)的、雪莱的、拜伦的、济慈的等。是和王道乾先生一样被王小波推崇的翻译家。

4.戈宝权翻译普希金的专家,小学语文书上那篇《海燕》就是他翻译的。

5.曹靖华(曹联亚)不大了解……似乎主攻俄国革命文学以及苏联文学。

6.力冈(王桂荣)俄语文学翻译大师。主要译著是大名鼎鼎的《静静的顿河》(这个译本好像就是漓江出版社首发的),另外还翻译过屠格涅夫等人的著作。

7.楼适夷较早的一位俄语文学翻译家,主要翻译苏联文学。

8.金人(张少岩)多谢评论区提醒。据查,这位翻译家也翻译了《静静的顿河》,另翻译过不少苏联革命文学。

(四)日语

1.文洁若萧乾先生的妻子,据说是国内翻译日语文学最多的翻译家,主要翻译川端康成、三岛由纪夫的作品。

2.叶渭渠日语文学翻译界泰斗,翻译过小林多喜二、横光利一、东山魁夷等人的作品。

3.唐月梅叶渭渠先生的妻子(日语文学翻译家似乎总是扎堆儿啊……)主要翻译川端康成、三岛由纪夫等人的作品。

4.高慧勤川端康成、芥川龙之介等。这位译的芥川龙之介真的挺好的,后来林少华先生也译过芥川,但读着感觉就不如她的。

5.林少华这个大家应该都知道吧……跟村上春树紧密联系在一起的翻译家,村上造就了他,他也造就了如今的村上。译文质量究竟怎样,仁者见仁智者见智,但其影响是无可否认的。

6.许金龙对日语文学涉足较广的翻译家,读过他译的《大江健三郎口述回忆》,似乎还可以。

7.周作人不必多说。

8.钱稻孙感谢评论区提醒。但对这位我其实了解不多,只是听闻过名声。

现在自媒体发视频没人看怎么办怎么回事

没人看的原因可能如下:

1、系统没给你推荐。可能的原因是本身账户还比较初期,内容少,粉丝少。这时候修炼内功,多积累作品。没别的办法。

2、视频不吸引人。这里面又有几种可能,拍摄技术不好,缺少故事性,缺少新意等,都不会吸引人看。

3、标题不好,没吸引力。用户连点进去看的欲望都没有。

4、缩略图不好。一个好的有吸引力的缩略图太重要了。可以反思一下自己看视频的情景,是不是被缩略图吸引的。

都自检明白了,就是如何改进了。

首先,作为一个挑剔的用户,去看看别人的视频的问题,积累经验,在自己身上不犯类似错误。

其次,针对题材的内容表现形式等维度做不同测试,观察数据表现,选取反馈好的模式继续实施,切忌闷头傻做。

本身自媒体想做好不是一件容易的事情,每天数以万计作品产出,平台推荐也好消费者选择也好,绝对是竞争激烈的,现在想简单不动脑就成功是不可能的。

你付出多少努力,注意是动了多少脑子的努力,就有多少回报。[嘘][嘘][嘘]

“年轻人,别急于创业,多点社会磨练对自己有好处”你怎么看

“年轻人,别急于创业,多点社会磨练对自己有好处”你怎么看?

谢谢邀请!

说几句:

一、创业的年轻人,值得尊重

“年轻人,别急于创业,多点社会磨练对自己有好处。”这种说话口吻,似乎有点高高在上之嫌,本来是好心,但会让年轻人有被轻蔑之感,即便是正确的,也不易被接受。

二、创业小故事

创业不易,先说个真实的故事。

她父母生意做得不错,也特别宠她。

大学读书时,她遇到了他。他每天除了上课就是泡图书馆,还打了几份工。她试图靠近她,可他拒绝了,明确说他家在很远很远的农村,特别穷。后来,他慢慢的接受了她。毕业时,他计划创业,回家去发展产业生态园,但是她父母极力反对她去。

她不顾一切的跟他回到了他家乡。父母来看过她。他们把她拉到一边好言相劝。无论父母怎么说,她就是不肯跟着回去。

母亲最后扔下了一句话,以后没这样的女儿,就愤怒拉着父亲离开了。看着父母远去的背影,她忍不住眼泪直流,他跑过来安慰她,并劝她赶紧追上去,他自己创业成功了就会跟她求婚的,可是她还是留下了,并暗暗发誓,不混出样子决不回家。

然而,创业远比他们想象得艰难。生态园亏损,现金断流,到处借钱,开始还行,很快就借不到,多次揭不开锅了。平日里娇生惯养的她,哪吃得了这些苦头,大病一场。幸亏遇上贵人,她老乡王叔。王叔给了他们做梦都没想到的巨额预付款,购买了近半的产品,指导生产经营。在王叔的帮助下,生态园慢慢还真好起来了,并成了当地的榜样。

事业起来后,他们一起远行看望她父母,一路上她想了许多话。可是家里没人,邻居让他们去“园”去找,给了地址。到“园”的那一刻,她除了流泪,一句话都说不出来。原来,那“园”摆满了香菇跟木耳,都是从他们生态园来的。那王叔也是父母派的,那些预付款,是父母把原来全部生意卖了的钱.....

我说这故事,就是想告诉年轻的创业者们,请不要去怀疑父母的态度和支持,也不要过多地计较一些的社会上的轻蔑、冷潮热讽。

三、应该更多鼓励、帮助年轻人创业

2014年9月,国家提出了“大众创业、万众创新”,在960万平方公里土地上掀起“大众创业”、“草根创业”的新浪潮,创新创业已深植于社会灵魂之中。

我国是一个年轻人创业非常多的国家,我们研究院的大数据系统显示,我国青年首次创业年龄平均为24.67岁,20~26岁创业活跃度最高。

当然也不得不承认,我国同时也是创业失败率非常高的国家。创业不分年龄大小,创业非常残酷。即便像小王,他首富爸给他一亿,给他带来生意,给他指导,他也赚到过40亿,但后来呢?欠债限高了。

正因为创业不易,为了促进“大众创业、万众创新”,国家颁发了许多的惠民政策,大多数的省份都已经颁发了符合自己区域的政策,有送钱的,送地的,也有送政策的。

例如深圳:毕业5年内的大学毕业生(不限户籍)、毕业5年内的留学回国人员等,有创业补贴的。补贴政策是由以下5个部分组成:场租补贴、社保补贴、首创补贴、创业带动就业补贴、优秀项目补贴。

场租补贴:500-1560每个月,补贴3年,500-1560每月补贴金额大小由户籍、大学生、入驻载体决定。入驻载体是关键性因素。也就是说在创业孵化基地内创业补贴金额是最高的。有的区还在此基础上还有加码。

社保和首创补贴了,这两个基本是固定的,社保补贴是620/月/人,首创是一次性按10000/人--15000/人发放。

创业带动就业补贴金额大小是由除法人和股东外公司内深圳户口员工数量决定的,每个深户员工可以给企业一次性补贴2000-3000元。

优秀项目补贴,这个因为企业没有实用型专利发明或著作基本是拿不到的,也就不多做讲解了,补贴金额是一次性给予50万元。

综上所述,补贴金额最少可以拿到5万左右,最多可以拿到35万左右,一般大部分企业很难达到理想值,所以7-12万是标准值。

补贴是国家政策,是助力创业者初创成功概率的一项政策,是直接给予到创业个体或企业法人和股东的,是无需归还的。

四、年轻人创业注意事项

创业前,我觉得下面三个问题,一定要想清楚:

1、本钱。虽然国家的扶持力度很大,但是对于创业来说是远远不够的。创业,必须先攒一定的本钱。

2、项目。必须有具备竞争力的项目。

3、不跟风。

创业的道路上是艰辛的,布满荆棘,但是,属于创业的幸福也就在不远处!

综上,对于年轻人创业,应该更多鼓励,更多实实在在的帮助!

怎样选择好的译本和小说封面铺子怎么弄好看的问题分享结束啦,以上的文章解决了您的问题吗?欢迎您下次再来哦!

读外国名著,选不好译本,就是喝假酒 吃假药

本文内容来自互联网,若需转载请注明:https://bk.66688891.com/1/57900.html