今天给各位分享台湾话俗仔什么意思的知识，其中也会对为什么台湾翻译这么俗进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！
本文目录
- 为什么翻译外国作品时不用一个简单好记的中文名字替代拗口的外国名字
- 国内专家、学者讨论学术、演讲时，为什么总会冒出连串外语单词
- 广东经济这么发达，为什么电视台方面却不如湖南台，没有那么多精彩节目可看
- 台湾话俗仔什么意思
为什么翻译外国作品时不用一个简单好记的中文名字替代拗口的外国名字
①因所属地域的差别，外國名字的翻译不同。港澳台与中国大陆的翻译就不同，比如外國人名Johnson一词，大陆约定俗成为“约翰逊"，而香港译为“庄臣"，台湾译为特别有中国味的名字“张生"，笔者认为，无论你译成什么，只要你的读者认可和接受了，那就是好译法。
②西方列强以船坚炮坚打开了满清的大门，"洋人"随之来到中国，满清统治者也设立了翻译机构，"同文馆"，那时的译名又与现在不同。比如洋人叫Jackson,现在都译为"捷克逊"，音译，而在清朝同文馆译为"积善"，也是音译，两者差别很大，但还是有相似之处的。
③为了避免译文上的混淆，大陆都采用了音译为主，约定俗成为辅的办法，从而形成了大陆上外文译名比较统一的整体，港澳台及海外华人居住区与大陆在翻译上有明显不同，这是现实情况，不可能统一译名的，因为人们所处的管理当局不同，地域不同，习惯称呼不同等等的原因。
国内专家、学者讨论学术、演讲时，为什么总会冒出连串外语单词
我觉得这个问题要分开来看，下面谈谈我的看法。
一，专家学者在国外住的时间长，经常讲外语，回国后，讲中文一时不习惯，随口就把外语说了出来，并不是故意的，当然听者也能理解。
二，专家学者是为了哗众取宠，故意说外文。我们不排除这样的专家学者，在国外待了几年，中文夹杂着外文，让你听的云里雾里，一个很普通的地名，中文有翻译的，他却偏偏再讲外文，这是怕大家忘了他是国外留学回来的。
二，专家学者觉得有的外文中文翻译的不准确，不能准确表达该外文的意思，不如说外文更能表达准确。如果是这样，听者也能理解。
我想专家学者中文夹杂外文就这几种原因吧。谢谢！
广东经济这么发达，为什么电视台方面却不如湖南台，没有那么多精彩节目可看
我是个湖南人，广漂了二十年，安家在广州。我并不喜欢看芒果台。但看到这个题目下，似乎有演变为地域黑的节奏，这就不美丽了。
看啥电视节目是个人喜好问题，电视台经营得好不好，是个市场竞争问题。我很喜欢广东的人文，因为广东人务实不好虚名。广东的经济也是中国第一，这是大家都服气的。
但说到广东台和湖南台，我举几个指标吧，一，品牌价值与影响力，二，全国收视排名，三，广告收入，四，自营或首播节目的全国知名度，
实事求是，两者是在一个级别吗？看官可以去网搜资料嘛！
不用探讨电视台的经营优劣或战略思路，也不用分析地域差异，我们只是把二者放在全国上星传媒这么一个平台上，从量化指标来看这结果。
没有必要扯那么多，又是民风民俗，收看习性，收看人群，方言差别啦，甚至政策环境等等等等，实质都是口水多过茶！市场经营嘛，睇条数咯！
换句话说，市调一下嘛，两省中轻年土著各选一千个，看看两个台在对方省的整体收视率，自营或首播节目的收视率，知名度，这个结果用说吗？
总归观众需要的是好节目嘛，而今叫地球村时代，还何况相邻二个省呢？芒果台广告收入仅次于央视一套，若干栏目长期保持全国收视一线，你以为广东台台长不想吗？讲钱讲名气，如今就算是tvb又乍么样呢？
你做得好，好啊！同业相比，你比我强，我认啊！大家相互竞争相互学习，这社会才有得进步呀！何必墨守成规的转圈解释打地域黑呢？！
广东早茶，功夫茶，粤菜在湖南也受欢迎，而芙蓉王和槟榔也早在广东卖得通街都有，可不是只有广东的湖南人在买吧？！这时代就是在交融，竞争，发展呀！
我再次声明，我也并不爱看湖南台。我只是在讲这个现象，这就是经济不如广东的湖南，就有了个全国闻名的芒果台，而广东经济第一，却为什么没有发展出这么一个知名的电视传媒集团呢？
至于大家喜不喜欢某台某节目，那是个人口味，在判断市场经营的问题上，只有汇总了整体的量化指标，才有得谈嘛！你一定要拿个人偏好去否定数学现实，会不会很可笑呢！
好比可乐与麦当劳肯德基，实际都是垃圾快餐嘛，要讲功效讲营养，能和凉茶，炖汤去比吗？但人家就是全球一流的企业集团呀！那我们乍么办呢？反正蒙着自已的眼晴耳朵，他们就是洋垃圾？！可人家在全球拥粉是以亿计的呀！！
本题讨论的实质只是两个传媒的影响力和商业价值，而且是放在全国平台上来对比，并没有什么岭南与湖南地域优劣之争，最是务实的老广们，能转过这个弯了吗？
台湾话俗仔什么意思
臺灣有的人會叫人俗仔，發音為俗辣，一般為罵人孬種，行為膽小如鼠，畏首畏尾的意思，做事做人不光明磊落。俗辣是一個貶意詞，瞧不起對方的意思，不是好詞。
一般來說，朋友家人的言談舉止之間不會出現這個詞語，除了打笑嬉鬧開開玩笑還無傷大雅，如果是正經的稱呼對方俗仔(俗辣)非常傷人喔！很容易引起衝突，千萬不可以使用。
关于台湾话俗仔什么意思，为什么台湾翻译这么俗的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。
